Sebelumnya di "The Mentalist"...
Ya, Lena dalam senarai pendek
untuk posisi dalam Jabatan Perdagangan di D.C.,
jadi kami meraikannya.
Ianya belum rasmi lagi.
Saya harus disahkan, dan ia boleh ambil masa berbulan.
Apa awak boleh bagitahu saya pasal stesen Rio Bravo?
Saya tak fikir saya nak pergi ke D.C.
Kenapa?
Sebab awak akan ditanya soalan,
dan kalau mana-mana soalan tu melibatkan Rio Bravo,
jadi awak boleh kata
yang awak tak tahu apapun pasalnya.
Hai, semua. Selamat datang ke Alamo Brewhouse.
Christine akan tunjukkan meja awak.
Hei, kamu semua. Mari la dan sertai kami.
Kami ada siakap Chile yang bagus hari ni untuk kamu semua.
Duduk kat mana awak suka kat sana.
D.E.A.! Waran geledah!
Cepat la, bagi saya tengok tangan!
Letakkan tangan awak atas meja!
D.E.A.! Policía! Policía!
Turun ke bawah sekarang!
Kepala tunduk ke bawah sekarang!
Tangan ke belakang kepala! - Buat sekarang!
Duduk! - Apa yang berlaku?
Kami ada waran untuk geledah premis ni untuk narkotik haram.
Narkot-- Ini restoran.
Encik, baca waran tu. Biar saya buat kerja saya, okey?
Mari pergi bercakap dalam pejabat saya.
Oh, awak nak pergi ke pejabat awak? - Mari bercakap.
Ya, mari buat tu. Mari mula kat sana.
Apa awak dapat, Orosco?
Ya, kami dah periksa pejabat, ruang makan, peti sejuk beku.
K9 periksa semuanya. Kita tak dapat apa-apa.
Okey, periksa sekali lagi. - Okey.
Jangan berjalan pergi. Saya sedang cakap dengan awak.
En. Korbell, kami akan selesaikan penggeledahan kami.
Ini gangguan!
Lagi awak masuk campur, lebih lama ia akan ambil masa.
Siapa yang nak kemaskan balik tempat ni? Hah?
Saya cakap dengan awak, tak guna! - Hei! Hei!
Okey.
Jangan cakap dengan ejen saya macam tu. Hmm?
Okey, tenang.
Gonzalez.
Kemas dan keluar dari sini.
Saya perhatikan awak, kawan.
Anjing, awak letakkan tangan awak pada saya?
Maafkan saya. Saya cari Bill Peterson.
Itu dia kat sana tu.
Hei! - Hei.
Dennis. Awak nampak bagus.
Ah. - Awak turun berat badan.
Oh, ya, sikit. Terima kasih.
Macamana Lena? - Oh. Dia kat D.C.
Buat sesuatu yang besar.
Iya? - Oh, ya.
Oh, bagus untuk dia.
Jadi, Dennis Abbott tangani Laporan Selepas Tindakan ke atas
kegagalan serbuan pasukan saya ke atas Alamo Brewhouse.
Ya, ya la, D.C. yang minta.
Awak tahu, mereka nak seseorang di luar D.E.A.
Macam ni, saya tak nak ni jadi kekok.
Kenapa?
Sebab masa awak kerja dengan saya, awak jarang bercukur?
Ya. Lebih kurang macam tu.
Satu masa yang lama sejak stesen Rio Bravo.
Awak maju dan berjaya.
Masih, kita buat tugas yang bagus.
Ya, kita buat.
Jadi, macam ni, saya akan perlu untuk bercakap dengan orang awak
dan tengok fail.
Silakan.
Alamo Brewhouse cuma nasib malang.
Dan awak tak jumpa apa-apa dadah?
Hari lain, kami akan jumpa.
Saya nak mulakan dengan ejen yang ketuai serbuan, Gonzalez.
Saya difahamkan yang pemilik restoran
failkan aduan terhadap dia.
Gonzo terlebih panas sikit, awak tahu.
Dia dalam cuti administratif.
Saya akan, ah, saya akan dapatkan awak alamat rumah dia.
Em, Dennis, saya nak tengok dulu
laporan awak tu sebelum ia dihantar.
Ya la, awak tahu, bukan macam tu cara kami, Bill.
Ramai orang dalam agensi ni
ada sasaran menembak mereka untuk orang lama Bill Peterson.
Saya perlu tahu kalau awak serahkan mereka apa-apa peluru.
Ya la, saya minta maaf. Tangan saya terikat.
Masa saya jadi bos awak kat Rio Bravo, saya lindungi awak.
Awak nak bagitahu saya awak tak lindungi saya sekarang?
Macam tu ke awak nak main ni?
Tolong la.
Saya cuma cari sedikit pertimbangan profesional.
Saya akan tengok apa saya boleh buat Bill.
Baik la.
Terima kasih.
Saya tak faham
kenapa awak nak kena tulis laporan tak guna tu.
Oh, tak ada apapun.
Saya akan tulisnya, D.C. takkan pedulikannya,
dan kita akan teruskan dengan kehidupan kita.
Awak apa khabar, sayang? - Baik.
Saya baru lepas makan tengahari bersama senator.
Saya akan berjumpa dengan pengerusi jawatankuasa
tenaga dan perdagangan dalam masa satu jam.
Ianya mengujakan.
Oh. Saya harap saya ada kat sana.
Saya akan telefon awak malam ni, okey?
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
FBI!
Ejen Gonzalez, awak kat dalam ni?
Abbott cakap ianya kematian ejen D.E.A.
Apapun, jangan buat apa-apa malam esok.
Kenapa pula tak boleh buat apa-apa?
Hari jadi awak.
Oh, tu. Ya.
Saya dah bagitahu semua orang kat tempat kerja--
tak ada lagu, tak ada kek, tak ada hadiah.
Bagus, Terima kasih. Kecuali saya.
Oh, awak ada hadiah untuk saya?
Ianya kejutan.
Kejutan? - Betul tu.
Awak ingat awak boleh simpan lama rahsia daripada saya?
Saya tak fikir saya boleh. Saya tahu saya boleh.
Saya kagumi keyakinan awak.
♪ The Mentalist 7x06 ♪ Green Light Tayangan pada 07 Januari 2015
* Sarikata Oleh YY *
Jadi, Vega, saya ada tiket untuk festival blues tu,
dan saya tertanya...
Bukan "Vega." Michelle.
Michelle, saya ada tiket, dan saya--
Hei.
Hai.
Awak okey?
Ya.
Jadi, em, Michelle--
Abbott mahu kita. Dapat kes.
O--okey. Bagus. Ya, saya akan ke sana.
Okey.
Selamat pagi, semua.
Ini ialah Bill Peterson, D.E.A. San Antonio.
Nama mangsa kita ialah Darrell Gonzalez.
Dia dah bersama D.E.A. untuk tujuh tahun.
Berkhidmat di Afghanistan sebelum tu.
Saya nak awak semua tahu betapa saya hargai bantuan awak.
Kita akan tangkap tak guna yang lakukan ni.
Kami faham macamana sukarnya kehilangan seseorang.
Kami akan panjangkan setiap penghormatan kepada awak.
Setiap penghormatan?
Itu tanda pengenalan kartel Sosa.
Nampak macam mereka cuba untuk sampaikan mesej.
Gonzo baru saja lepas ketuai serbuan di restoran
yang edarkan narkotik Sosa.
Dan ianya dimiliki oleh lelaki ni.
Steven Korbell.
Macamana pemilik restoran boleh jadi pengedar dadah?
Dia pernah uruskan hotel di Mexico City
yang dimiliki oleh Sosa.
Sejak tu la dia mula kerja dengan mereka.
Dalam serbuan yang Gonzalez ketuai, mereka tak jumpa apapun.
Kenapa pula Korbell arahkan bunuh lepas serbuan yang tak berjaya?
Maksud saya, ia cuma tarik lebih perhatian pada dia.
Tepat sekali.
Haiwan yang terlepas dari jerat
tak semestinya kejar pemburu haram.
Okey, semua. Kita boleh tanya soalan-soalan ni di San Antonio.
Jadi, siap sedia.
Apa yang si Peterson ni ada ke atas awak?
Kenapa awak tanya?
Sebab lagak awak macam dia ada sesuatu ke atas awak.
Dia tak ada.
Okey.
Meja Gonzalez?
Ya, kami berjiran.
Dia selalu dengar muzik yang paling teruk.
Smooth jazz.
Mari tengok.
Fail Alamo Brewhouse.
Ya. Telitinya.
Ya, dia tak suka komputer.
Dia simpan salinan akan semuanya--
Rekod kewangan,
temubual saksi, foto pengawasan,
Mm. Jenis yang macam saya. Awak kisah kalau saya tengoknya?
Silakan. - Terima kasih.
Dah berapa lama Ejen Gonzalez
menyiasat Alamo Brewhouse?
Berbulan.
Gonzo keras hati.
Dia tidur di kerusi panjang sofa kat sini separuh minggu.
Ejen Bordick, awak analis yang bekerja dengan dia?
Apa yang awak bayangkan?
Saya bayangkan awak adalah
analis yang bekerja dengan dia.
Kita dapat betul yang ni.
Restoran tu cuma topeng,
dan pastinya kami cuma terlepas tambahan bekalan tu.
Ini bukan pertama kali awak keluar tangan kosong.
Pasukan awak ada terlepas yang lain.
Dah berapa lama awak berdua keluar dari Akademi?
Satu jam? - Wo.
Tenang, Jeff. - Tak apa, Ejen Orosco.
Kami senang hati untuk hantarkan awak CV kami kalau awak nak.
Awak ada berhubung dengan Gonzalez
pada hari serbuan, l--lepas dia bercuti?
Tak. Tak, tapi itu bukannya luar biasa.
Awak tahu apa dia buat?
Kenali Gonzo, dia barangkali obses
terhadap kenapa serbuan tu tersasar.
Maafkan saya. Itu depan restoran, kan?
Ya. Itu foto pengawasan.
Diambil beberapa hari lepas?
Tak, kami buat pengawasan untuk beberapa minggu.
Terbaik.
Awak tahu kat mana pemilik restoran?
Dia kat sini.
Dia sedang cakap dengan dan seorang dari ejen D.E.A.
Apa dia buat?
En. Korbell adalah pendukung masyarakat.
Dia menaja pertandingan memasak cili dan pasukan besbol belia.
Dia bukan pembunuh.
Dia ada Perhubungan Awam yang baik, itu yang saya akan beri dia.
Kat mana awak semalam dari 8:00 pagi hingga 3:00 malam?
Di Dallas. Saya ada urusan.
Kemukakan keterangan jenayah, tuan-tuan.
Setakat ni awak dah buat tugas bagus yang bertentangan.
Hai. Patrick Jane. F.B.I.
Apa ni?
Hei, Cho.
Hai, Jane.
Korbell? - Ya.
Soalan yang sangat penting.
Pukul berapa restoran awak buka?
Tengahari.
Jadi awak akan buka dalam masa kurang sikit dari satu jam.
Kalau saya tak buang masa saya kat sini, ya.
Ah, mereka berdua ni bebas untuk pergi.
Hei! - Semoga tengahari awak indah.
Terima kasih untuk masa awak.
Awak tak boleh buat ni.
Ya, dia boleh. Awak boleh pergi.
Hei.
Apa ni?
Tenang, harimau.
F.B.I. hantar masuk pasukan
untuk serbu restoran tu tengahari ni.
Kalau kami jumpa dadah, kami nak pastikan Korbell kat sana.
Kenapa tak ada sesiapa bagitahu kami?
Apa yang baru saja saya buat?
Hei.
Awak takkan percaya apa yang lelaki ni baru saja bagitahu saya.
Sudi untuk bagitahu saya kenapa kita kat sini?
Dah tentu.
Dalam tiga minit.
Macamana awak kenal Peterson?
Saya bekerja untuk dia.
Lama dulu.
Mestinya awak masih baru sangat.
Oh, awak tak tahu.
Ejen Peterson.
Awak rasa bengang tak?
Dennis. Apa cerita?
Awak serbu Alamo Brewhouse? - Tak.
Dia ni kat sini, bagitahu orang saya,
awak hantar masuk pasukan serangan.
Saya buat. Maaf.
Ianya tipu. - Apa?
Cakap bohong. Tak betul.
Saya mereka-reka cerita.
Sila duduk. Saya akan terangkan.
Antara awak berdua perasan tak perbezaan
dari foto ni kepada foto ni?
Mana Waldo?
Ada satu mentol lampu pada papan tanda yang padam
dalam satu foto dan nyala dalam satu lagi.
Jadi mereka ada mentol lampu yang rosak.
Tapi kemudian ianya nyala balik kat sini...
Dan padam...
Dan nyala.
Ianya isyarat.
Bila lampu nyala, mereka jual dadah.
Bila ianya padam, mereka tak buat.
Foto ni diambil pada hari serbuan awak.
Awak perasan macamana lampu tu padam?
Dan sebab tu kamu semua tak jumpa apa-apa.
Mereka tak menjual.
Tapi kenapa hari tu, hah?
Ianya cuma nasib malang ke?
Ini la dia.
12:00 pada titik.
Lampu hijau tu nyala hari ni.
Saya nyalakannya.
Tapi apa awak fikir Korbell akan buat
bila dia fikir satu lagi serbuan akan datang?
Ini la dia.
Tunggu dulu.
Macamana Korbell boleh tahu tu?
Dia ada sumber dalaman.
Seseorang dari D.E.A.
Dan kalau saya boleh tahunya, Gonzalez pun tahu.
Itu yang buat dia dibunuh.
Apa yang awak cakap ni?
Yang seseorang dalam pasukan awak adalah pembunuh.
Jadi, kita cari polis yang bunuh polis.
Gonzalez mestinya dapat tahu ada pengintip.
Pengintip tu bunuh dia sebelum dia dapat pergi ke umum.
Siapa saja ianya, dia dah buatnya agak lama.
Ada setengah dozen tangkapan serbuan
dalam dua tahun lepas.
Peterson jelaskan ianya semua--
maklumat dalaman teruk, kesilapan taktikal.
Berdasar pengalaman, ia mestinya orang dalam.
Jadi buat masa sekarang, kita belum putuskan sesiapa.
Ia boleh jadi siapa saja daripada ejen Peterson.
30 suspek tu.
31. Awak lupa Peterson.
Bill Peterson tak ada sangat tingkah laku ramah mesra,
tapi dia bukan pembelot.
Saya ingat kita tak boleh tolak sesiapa keluar.
Abbott betul.
Peterson bukan suspek.
Bagus. Jadi, ya la, ah, cuma selidik ke dalam pasukan dia.
Penilaian peribadi, rekod bank.
Apa saja yang tunjukkan motif.
Ego, balas dendam. Apa? Awak tak setuju?
Ya la, mereka semua kakitangan kerajaan bergaji rendah.
Awak tak perlu untuk selidik dalam sangat untuk cari motif.
Awak ada idea lebih baik?
Mungkin.
Tapi mula-mula, saya perlu seseorang buat sesuatu untuk saya.
Kat pejabat D.E.A.,
apa yang awak dan Orosco cakap satu sama lain?
Oh, dia minta maaf bagi rakan dia yang bersikap buruk.
Saya cakap ianya okey.
¿No hablas español? Tak boleh cakap Sepanyol?
Ah, saya cakap di tahap gred sembilan.
Saya boleh cakap "nenek" dan "pas keluar."
Awak cakap apa-apa bahasa lain?
Saya fasih dalam pig Latin.
Saya tak betul-betul pasti itu dikira.
Dengar, saya nak--
Vega, saya nak awak buatkan sesuatu.
Tapi mula-mula, soalan.
Ah, kita tangkap gambar baru
untuk lencana pengenalan setiap tahun.
Setiap agensi kerajaan buat tu?
Saya rasa macam tu. - Terbaik.
Saya nak awak pergi balik ke San Antonio.
Saya nak awak dapatkan semua foto pengenalan pasukan D.E.A. Peterson
untuk tiga tahun sebelum ni.
Kami baru saja balik dari San Antonio.
Saya tahu.
Tak ada rehat untuk pembasmi jenayah yang letih.
Jumpa awak bila saya balik. - Ya.
Abbott.
Dennis.
Saya di Austin.
Nak bercakap, kalau awak ada masa sekejap.
Pastinya. Mari singgah ke pejabat.
Sebenarnya, saya lebih suka cakap kat luar pejabat awak.
Boleh jumpa saya di Plaza Graham?
Petang, Bill.
Ah, awak nak minum?
Club soda. Terima kasih. - Satu lagi.
Suatu yang sukar bila tahu
salah seorang orang awak khianati awak.
Bunuh rakan sekerja. Seorang kawan.
Ya, ianya sukar, saya tahu.
Awak tak bagitahu pasukan awak apa-apa?
Tak.
Mereka ingat ianya siasatan pembunuhan kartel.
Ya la, orang saya adalah terbaik, Bill.
Kami akan tangkap dia.
Saya pasti awak akan.
Bila awak dapat, saya perlu kongsinya sama.
Apa maksud awak?
Saya nak penghargaan untuk tangkapan tu.
Kita akan muncul dengan sesuatu yang saya buat--
sesuatu yang amat penting kepada penyiasatan, awak tahu.
Jadi awak nak saya tipu untuk awak.
Saya dah bagitahu awak, saya ada musuh.
Mereka dapat tahu seorang daripada orang saya bekerja untuk kartel,
mereka akan bawa saya ke bandar melainkan saya buat sesuatu.
Saya perlu jadi sebahagian dari penyelesaian.
Awak tak cukup prihatin.
Seorang dari orang awak tidur sekatil
bersama Sosas untuk dua tahun, dan awak tak nampaknya.
Sekarang awak nak saya lindungi awak?
Kita patut ada perbincangan pasal perletakan jawatan awak.
Kita semua dah buat perkara yang kita tak banggakan, Dennis--
perkara yang kita nak diamkan.
Jadi awak nak lekatkan Rio Bravo atas kepala saya
melainkan saya ikut rentak awak.
Saya harap ianya cuma awak.
Pengesahan Lena akan datang dalam beberapa minggu lagi, kan?
Rio Bravo boleh jadi masalah kat sana juga.
Saya perlu ni, Dennis.
Teruskan maklum saya.
Awak dah sedia untuk keluar dari sini?
Ah, saya rasa saya nak tinggal sekejap.
Okey.
Ada tekaan pasal hadiah awak? Atau awak dah putus asa?
Beratnya lebih atau kurang dari 3 1/2 pound?
Kenapa 3 1/2 pound?
Sebab. - Kurang.
Ia dibuat daripada Kryptonite? - Tak.
Ia sesuatu yang saya akan pakai pada hari musim sejuk?
Tak.
Itu adalah tekaan saya.
Janji pada saya awak takkan bukanya hingga malam esok.
Awak menipu sangat. Ya kan?
Jumpa awak nanti.
Saya agak dari air muka awak yang awak baru saja cakap dengan Peterson.
Saya mendengar.
Saya bekerja untuk dia kira-kira sepuluh tahun dulu.
Masa dia jalankan gerak khas untuk sempadan.
Stesen Rio Bravo.
Kami bekerja dengan polis Mexico,
cuba buat sesuatu pasal kartel tu.
Tugas sukar.
Ianya perang.
Kartel Zeta akan hantar orang mereka berpakaian macam tentera.
Mereka akan tunggu bas melalui.
Hentikannya, paksa semua penumpang turun,
dan tembak mereka.
Kesemua mereka.
Hanya supaya mereka tak bekerja untuk kartel yang lain.
Mayat di mana-mana.
Lelaki, perempuan, kanak-kanak...
Berserak di seluruh jalan macam sampah.
Ya, ianya-- ianya bukan gambar
yang sesiapa patut ada dalam kepala mereka.
Satu hari saya sedang duduk kat tempat persembunyian Zeta--
cuma tengok siapa datang dan pergi.
Kumpul maklumat dalaman.
Dan saya nampak ni...
komander Zeta berjalan keluar.
Berpakaian seragam tentera.
Dan saya tahu apa yang dia nak buat.
Saya tak boleh telefon polis tempatan
sebab mereka sangat takut dengan Zeta.
Saya tak boleh tangkap dia.
Jadi saya duduk kat situ, berfikir-- saya tak tahu--
mungkin tiga saat.
Saya keluar dari kereta saya,
saya jalan seberangi jalan tu, dan saya tembak dia.
Awak...
awak buat perkara yang betul.
Saya tak tahu.
Tapi tak ada bas dihentikan malam tu.
Dan esoknya saya berhenti dari stesen Rio Bravo.
Peterson tahu apa yang awak dah buat?
Dia agak.
Kematian komander tu gemparkan berita.
Banyak sangat spekulasi akan siapa yang bunuh dia.
Dan... Peterson tahu saya kat mana masa ia berlaku.
Mm. Dan sekarang dia ugut awak untuk buat apa dia suruh.
Peterson boleh akhiri kerjaya saya.
Saya boleh masuk penjara.
Tapi ianya bukan saja pasal saya.
Apa-apa sebutan pasal ni,
boleh akhiri perkara untuk Lena sebelum ianya bermula pun.
Ya la, awak tak boleh biarkan dia buat tu.
Saya hargai pandangan tu.
Macamana kita nak hentikan dia?
Saya tak pasti.
Lagi.
Tapi bila saya tahu, saya akan bagitahu awak jawapannya.
Hei, boleh awak tolong saya sesuatu?
Pastinya.
Abbott minta saya untuk tengok rekod Korbel,
tengok macamana dia berkomunikasi dengan
orang hubungan dia dalam pasukan Peterson.
Saya dah tengok telefon, emel, mesej Korbell.
Tak ada apa yang keluar.
Mereka sangat bijak untuk guna sesuatu yang mudah dikesan.
Mereka pastinya ada berhubung macamanapun.
Periksa rutin dia.
Apa yang Korbell cari dalam web?
Berdasarkan laman yang dia lawat,
dia adalah peminat Houston.
Dia beli banyak serbuk protein,
dia minat Parsi berbulu lebat.
Kucing tu?
Ya. - Tak mungkin.
Ya.
Dia luangkan banyak masa kat laman web Parsi berbulu lebat.
Saya dah baca fail dia.
Tak mungkin Korbell minat kucing.
Dia terlalu macho.
Terlalu terdesak untuk diterima.
Mesti pergi sana untuk sesuatu.
Mungkin mereka berkomunikasi melalui papan mesej.
Tak siapa akan tengok kat sana dulu.
Saya akan periksanya.
Saya dapat gambar pengenalan tu. - Terima kasih.
Tiga tahun kebelakangan untuk setiap seorang pasukan Peterson.
30 semuanya. Gambar terbaru kat atas.
Awak mengagumkan, Vega. Syabas.
Apa yang awak tengokkan?
Mata mereka.
Jendela jiwa.
Biar betul awak ni.
Betul tu, Vega.
Betul-betul ni, apa yang awak tengokkan?
Ya la, saya tak nak rosakkan kejutan,
tapi memandangkan awak berminat,
mungkin ada sesuatu awak boleh tolong saya.
Perlukan keberanian sikit,
yang memang kena dengan bidang awak.
Tolong awak dengan apa?
Sesuatu yang kecil saja untuk tangkap pembunuh.
Awak nak saya tolong awak dengan helah.
Ya la, kalau itu yang awak nak panggilnya.
Masalah?
Luahkannya, perajurit.
Ianya cuma--
Saya hargai sangat jadi sebahagian dari pasukan ni, tuan.
Awak dapat hasil.
Saya hormat tu. - Terima kasih. Tapi?
Perkara yang awak minta orang untuk buat--
ianya...
Ianya bukan apa saya fikir macamana rupanya bekerja untuk F.B.I.
Sama sekali.
Tak.
Dan, ah, lebih pentingnya,
awak tertanya kalau bapa awak akan setuju.
Kadang-kadang.
Dia tegas.
37 tahun dalam tentera
buat awak pegang teguh pada peraturan.
Saya pasti dia memang.
Dan bapa yang baik.
Dan awak adalah buktinya.
Tapi saya tak boleh bagitahu awak apa yang bapa awak akan setuju.
Itu awak yang kena tentukan.
Tuan?
Ya, Vega?
Apa awak nak saya buat?
Ya la, bila saya selesai kat sini, saya akan bagitahu awak.
Pastinya.
Terima kasih.
Abbott.
Dennis, apa-apa perkembangan?
Beberapa.
Jangan buat saya kejar awak. Apa yang berlaku?
Kami mengumpul maklumat.
Bagitahu saya sebaik saja awak dapat sesuatu.
Jangan simpan daripada saya.
Itu takkan jadi bagus.
Ada perkembangan?
Ya, sebenarnya.
Dapat sesuatu.
Korbell bertukar mesej dengan hubungannya
dalam pasukan Peterson melalui blog kucing.
Apa dalam mesej tu?
Bahasa kod pasal siasatan D.E.A.
Huruf pertama setiap perkataan ejakan mesej.
Jadi, misalnya...
"Reactive allergies in de-clawed animals?
Try 4 preventative measures."
Itu dieja "Raid at 4pm."
Ia sebenarnya agak hebat.
Kita tahu dengan siapa Korbell berurusan?
Tak.
Siapa saja dia, dah lindungi jejaknya
dengan pelayan proksi dan VPN.
Apa saja mereka.
Tapi ini sesuatu yang menarik.
Sejak semalam, dia tiba-tiba berhenti mengepos.
Tak ada mesej baru.
Dia dah sedia untuk lari.
Mungkin dia cuma elak perhatian?
Ya la, pemain poker yang berhenti bertaruh
bukan elak perhatian.
Dia tunaikannya.
Ya la, kalau dia dah nak lari,
jadi lebih baik kita gerak cepat.
Ianya sempurna. Telefon San Antonio.
Bagitahu mereka ada penemuan dalam kes.
Suruh mereka kumpulkan sepuluh ejen ni,
dan saya akan pergi cakap dengan mereka dalam dua jam.
Semua orang kat sini.
Awak tak perlu risau.
Saya--saya tak risau.
Bagus.
Vega, awak boleh mulakan.
Cuma kekal tenang. Awak akan baik-baik saja.
Terima kasih, tuan.
Mari pergi.
Ejen Peterson.
Awak salah seorang dari orang Abbott, kan?
Saya akan turun untuk apa saja dia sedang buat sekejap lagi.
Sebenarnya, tuan...
Awak ditahan.
Saya apa?
Terima kasih sebab datang.
Boleh awak semua ambil tempat duduk
kat depan sini, tolong?
Terima kasih.
Saya tahu awak tertanya kenapa awak kat sini.
Jawapan untuk tu adalan mudah--
Seorang dari awak bunuh Darrell Gonzalez.
Dan saya akan bagitahu awak siapa dalam kira-kira lima minit.
Ejen Cho dan Lisbon akan lalui lorong tempat duduk.
Kami minta awak untuk serahkan senjata awak.
Biar betul awak ni.
Kami akan pulangkan senjata bila ini berakhir.
Kalau awak tak bersalah, tak ada masalah.
Kalau ada pembunuh dalam bilik ni,
kami tak nak ambil risiko pertarungan senjata.
Kami tak nak sesiapa tercedera.
Jadi saya terpaksa bertegas.
Seorang dari awak bekerja dengan kartel Sosa
dan khianati pasukan awak.
Kalau awak tak berminat untuk tahu siapa orangnya,
tanpa soal, simpan senjata awak.
Terima kasih.
Soalan--
Ada tak mana-mana dari awak kebelakangan ni mewarisi
duit daripada ibubapa atau datuk dan nenek yang baru meninggal?
Saya tak cakap pasal yang sedikit.
Setimbun, cukup untuk buat perubahan.
Sila angkat tangan.
Jangan malu.
Saya sangat simpati atas kehilangan awak.
Ah, tak seorang dari awak bunuh Darrell Gonzalez.
Silakan, awak boleh beralih ke bahagian belakang bilik.
Terima kasih.
Apa kena-mengena perwarisan dengan siapa yang bunuh Gonzalez?
Soalan yang bagus tu.
Tapi saya yang bertanya tu sekarang ni.
Sekarang, ada tak sesiapa kat sini dalam hubungan
dengan seseorang dari bidang kecantikan?
Ya.
Suami saya jalankan beberapa salon kecantikan.
Dah berapa lama awak bersama?
Setahun.
Tahniah. Saya tumpang gembira untuk awak.
Em, awak tak bunuh Darrell Gonzalez.
Silakan beralih ke bahagian belakang bilik.
Sesiapa kat sini bercerai tiga tahun kebelakangan?
Ya, penguatkuasa undang-undang sukar dalam kehidupan rumah.
Sudut baiknya, awak tak bunuh Gonzalez.
Silakan, ke belakang awak pergi. - Oh. Wow.
Awak fikir seorang dari kami sekatil dengan Sosa?
Gila tu.
Iya. Kenapa kami nak buat tu?
Duit, saya andaikan.
Tapi saya--saya tak peduli pasal motif.
Saya berminat dalam apa berlaku selepas
seorang dari awak jadi pembelot.
Saya tengok gambar pengenalan awak untuk beberapa tahun kebelakangan.
Semua sepuluh dari awak meningkat penampilan,
paling jelas dengan perkemaskan rambut awak.
Sebahagian dari awak sebab awak mewarisi duit,
yang lain sebab awak kembali ke dalam babak temujanji.
Awak serius cakap yang seorang dari kami adalah pembunuh...
sebab kami ada potongan rambut lebih baik?
Pembunuh, tak. Pembelot, ya.
Siapa saja yang jualkan pada Sosa buat duit.
Dan ada rasa bangga diri yang tinggi.
Bila awak ada rahsia yang baik, ia buat awak rasa penting.
Kalau awak pasti sangat, siapa seorang antara kami tu?
Ya la, itu soalannya, ya tak?
Jane.
Sekejap, Vega.
Saya jumpa pembunuhnya.
Ianya Bill Peterson.
Awak serius buat ni.
Saya pasti ianya salah seorang dari tiga ejen tu.
Kita pasti pasal ni?
Wylie jumpa pautan
melalui blog kucing kepada akaun luar negara di Belize.
Ianya tersembunyi di bawah nama samaran dan pelindung,
tapi ia jejaknya balik kepada Peterson.
3.2 juta dolar.
Awak menuduh saya-- kawal orang awak!
Bawa dia keluar dari sini.
Abbott...
Awak ingat saya akan lupa pasal ni, hah?
Itu yang awak fikir?!
Awak ada bukti terhadap Ejen Peterson?
Awak boleh ambil senjata api awak dalam perjalanan keluar.
Kita dah selesai kat sini.
Bordick.
Ya?
Awak nampak macam nak cepat.
Apa yang tergesa-gesanya?
Tak ada apa. Maksud saya tak ada langsung.
Awak ada beg kecemasan dalam bonet awak, ya tak?
Apa yang awak cakapkan ni?
Awak bunuh Darrell Gonzalez.
Mana awak nak pergi?
Gulf?
Lapangan terbang?
Kenapa saya nak pergi ke Gulf?
Awak bunuh Darrell Gonzalez.
Jadi awak ingat awak akan dapat lepas?
Maafkan saya?
Masa kami tangkap Peterson,
awak ingat awak ada masa untuk larikan diri.
Tapi saya tahu apa awak buat.
Apa?
Awak bunuh Darrell Gonzalez.
Tak. Peterson yang buat.
Awak semua yang cakap. Awak tangkap dia.
Ianya awak.
Saya takkan biarkan awak sendirian hingga saya buktikannya.
Saya tak tahu awak cakap pasal apa.
Saya akan ekori awak setiap hari hingga awak digari.
Saya tak kisah berapa lama tempohnya.
Saya akan letakkan awak di belakang palang besi.
Lisbon.
Ini Abbott.
Cho.
Peluru kapur.
Kami jumpa beg kecemasan awak.
Ya, betul-betul perjalanan awak dah rancangkan.
Pasport palsu, mata wang Croatia.
Hei, Lisbon, Croatia ada tak
perjanjian ekstradiksi dengan A.S.?
Saya tak rasa mereka ada.
Kami juga jumpa program pengesan
yang awak pasang pada komputer Gonzalez.
Dia dah syak ada pengintip.
Cuma masa yang tentukan sebelum dia dapat awak.
Jadi, kenapa awak mula kerja untuk Sosa?
Kenapa khianati pasukan awak?
Pasukan saya?
Saya dah berada kat D.E.A. untuk enam tahun.
Awak tahu berapa kali "pasukan" saya
dah lepas pandang saya untuk kenaikan pangkat?
Jadi awak nak tunjukkan mereka betapa bijaknya awak?
Tak, tunggu sekejap. Tak mungkin dia sebijak tu.
Maksud saya, kami tangkap awak.
Ambil masa awak bertahun.
Sepanjang masa tu, saya beri pembekal maklumat,
rosakkan serbuan, sembunyikan suapan.
Saya yang paling berkuasa dalam bangunan tu.
Tak siapa tahu.
Jadi siapa yang bijak?
Mari dapatkan lelaki bijak ni sel penjara yang bagus.
Kami jumpa bukti yang cukup dalam pangsapuri Orosco
untuk tangkap Korbell dan beberapa pekerjanya.
Korbell nak belot terhadap kartel Sosa.
Rasa macam kemenangan, keseluruhannya.
Awak malukan saya depan orang-orang saya!
Awak tahan saya depan umum melalui pejabat saya sendiri!
Kami kena buat Orosco rasa macam dia ada peluang untuk lepaskan diri.
Awak adalah pengalih perhatian.
Ianya bukan bahagian yang bagus, tapi awak mainkan dengan secukupnya.
Awak sepatutnya bagitahu saya apa awak sedang buat.
Kami tak boleh buat tu. Awak mungkin rosakkan rancangan.
Maksud saya, secara jelas.
Macam ni, saya minta maaf, Bill. Saya betul-betul.
Saya sepatutnya dapat penghargaan!
Kita dah buat perjanjian!
Mana ada perjanjian, Bill.
Cuma idea gila awak ada dalam kepala awak.
Awak dah habis, Abbott.
Ianya berakhir buat awak dan isteri awak.
Saya akan pastikannya.
Okey. Saya dah bersabar. Saya dah bersopan.
Tak lagi. Tariknya balik.
Apa?!
Tarik balik ugutan kecil awak dan minta maaf pada kawan saya ni.
Kenapa?
Paparan ni, kemarahan ni--
ia bukan pasal marah, ya tak? Ianya pasal takut.
Takut? Takut apa?
Yang kami dah terlalu jauh
pasal awak simpan tempat sembunyikan duit kotor,
dan dengan masa yang cukup, kami akan jumpanya.
Kirim salam saya kepada Lena.
Awak pasti pasal ni?
Tentu sekali.
Kita dapat dia kat mana kita mahukan dia.
Tak, saya dengar awak hebat kat sana.
Iya?
Oh, sebab saya rasa macam
saya akan muntah sepanjang masa tu.
Lisbon cakap awak berjaya tangkap Peterson.
Macam pro.
Ya la, ianya sebenarnya seronok.
Saya tak terfikir pun ia akan, tapi, ah, ianya seronok.
Oh, Tuhan.
Apa?
Em...
Ianya Bordick, daripada D.E.A. San Antonio.
Dia... ajak saya keluar.
Oh.
Nasib baik, saya boleh sejujurnya bagitahu dia saya tak berminat.
Saya sangat tak berminat pada tu sekarang.
Saya cuma nak fokus pada kerja.
Pastinya.
Faham maksud saya?
Ya. Sepenuhnya.
Saya juga.
Em, saya nak bawa fail ni ke pentadbiran kat bawah.
Tapi awak akan ada kat sini nanti?
Hampir pasti.
Jumpa nanti.
Lampu tu sentuhan yang bagus. - Mm.
Selamat harijadi.
Terima kasih.
Buat hajat.
Dan ini hadiah awak.
Buka la.
Lisbon.
Satu-satunya. Dari C.B.I.
Awak simpan serpihannya.
Ya.
Nampak agak bagus, kan?
Ianya sempurna.
Saya tak terkata.
Ianya--
Awak betul-betul tak tahu ianya apa?
Ya, awak boleh tengok sendiri.
(Saya tak tahu)
Awak betul-betul tak tahu?
Saya betul-betul terkejut. Ini...
Ini hadiah yang cukup indah.
Terima kasih sangat-sangat.
Saya kagum.
Terbaik.
Awak pasti awak bukan cuma pura-pura
awak tak tahu ianya apa untuk buat saya rasa lebih baik?
Sebab awak tak perlu untuk buat saya rasa lebih baik.
Tak, tolong la, tolong.
Lisbon, terima saja la pujian tu.
Baik.
Selamat.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.